TEST-3

(Рейтер) - Американские фондовые индексы поднимаются в пятницу благодаря сильным квартальным результатам Disney и Cisco. Индикаторы S&P 500 и Dow завершают волатильную неделю ростом, однако Nasdaq может показать снижение по итогам семи дней из-за того, что инвесторы фиксировали прибыль после ралли техсектора. Акции Cisco подскочили на 6,6% после того, как производитель сетевого оборудования сообщил о меньшем, чем ожидалось, падении выручки в минувшем квартале благодаря увеличению спроса на свою продукцию на фоне роста числа людей, работающих из дома во время пандемии COVID-19. Цена бумаг Walt Disney увеличивается на 1,1%, поскольку быстро растущий стриминговый бизнес и частичное восстановление работы тематических парков подарили инвесторам надежду на то, что компания преодолела худший для себя этап пандемии коронавируса. "Мы завершаем чрезвычайно сильный сезон отчетности на высокой ноте из-за впечатляющей прибыли Disney", - сказал Райан Детрик из LPL Financial. Свою отчетность за третий квартал уже раскрыли примерно 90% компаний, входящих в расчет индекса S&P 500, по данным Refinitiv IBES. В среднем их прибыль, как ожидается, сократилась на 7,8% в годовом исчислении вместо ожидавшегося ранее обвала на 21,4%. К 18:51 МСК индекс Dow Jones вырос на 0,65% до 29.270,94 пункта, индекс S&P 500 - на 0,65% до 3.560,13​ пункта, а Nasdaq - на 0,34% до 11.749,75 пункта. Все основные сектора индекса S&P торгуются в плюсе, причем производители материалов, промышленные компании и энергетический сектор растут примерно на 1%. Котировки Applied Materials Inc выросли на 4,1% после того, как производитель оборудования для выпуска микрочипов дал лучший, чем ожидалось, прогноз прибыли и выручки на текущий квартал. (Медха Сингх и Шивани Кумаресан в Бангалоре. Перевел Владимир Садыков. Редактор Дмитрий Антонов)

(Рейтер) - Экономика США на благоприятной траектории, но все еще в "глубокой яме", и увеличение числа случаев заражения коронавирусом может замедлить рост, сказал в пятницу президент Федерального резервного банка Нью-Йорка Джон Уильямс. "Очень большой рост числа случаев COVID в последнее время явно ставит под сомнение способность экономики пережить этот период", - сказал Уильямс в интервью газете Financial Times. "Я бы ждал некоторого замедления роста в четвертом квартале и, возможно, в начале следующего года". Возможность полного контроля над вирусом будет зависеть от разработки вакцин и других терапевтических средств, и прогресс, объявленный недавно на этих фронтах, наметил "положительные признаки" возможности преодоления COVID-19 в следующем году или около того, сказал Уильямс. Производитель лекарств Pfizer Inc в понедельник сообщил, что его экспериментальная вакцина показала эффективность свыше 90% в предотвращении COVID-19, согласно данным масштабного исследования. Несмотря на эти хорошие новости, Уильямс сказал, что все еще больше обеспокоен тем, что инфляция может оставаться слишком низкой в течение следующих нескольких лет, в то время как экономика будет восстанавливаться, а миллионы людей - пытаться вернуться на работу. "Все выглядит лучше, но это в контексте экономики, которая приняла огромный удар, - сказал Уильямс. - Даже сегодня безработица все еще очень высока, и мы все еще в глубокой яме". (Джоннелл Марте. Перевела Ольга Вишневская. Редактор Марина Боброва)

(Рейтер) - Президент Тайип Эрдоган сказал в пятницу, что Турция вступает в новый период в экономике и судебной системе, и что в следующем году парламент будет уделять приоритетное внимание новым реформам судебной системы. В выступлении на съезде правящей Партии справедливости и развития Эрдоган вернулся к теме, которую подробно изложил в среду, когда пообещал новую стратегию экономического роста после неожиданных перестановок в экономическом руководстве Турции. Эрдоган в субботу сменил главу ЦБ Турции. На следующий день министр финансов Берат Албайрак сообщил, что уходит в отставку из-за проблем со здоровьем. (Али Кючукгёчмен и Эдже Токсабай. Перевел Алексей Кузьмин. Редактор Марина Боброва)

ЛОНДОН (Рейтер) - Доллар снизился в пятницу, так как опасения о второй волне пандемии в США и Европе убавили энтузиазм инвесторов по поводу возможной вакцины от COVID-19, а главы ведущих мировых центробанков были осторожны в прогнозах восстановления экономики. Аппетит валютного рынка к риску снизился в четверг и пятницу, после того как главы Федеральной резервной системы и ЕЦБ подчеркнули, что экономические перспективы остаются неопределенными. Джереми Стретч, аналитик CIBC, сказал, что рынок колеблется между надеждами на вакцину в будущем и реальностью текущих показателей распространения COVID-19. "Это был случай, когда негативный поток новостей с точки зрения количества случаев COVID вызвал небольшую динамику избегания риска, но сейчас кажется, что рынок все еще хочет попробовать закончить неделю с чуть большей ориентацией на риск", - сказал он. Индекс доллара к корзине из шести основных валют снизился на 0,07% до 92,898​ к 16:35 МСК. Японская иена подорожала на 0,22%​ в паре с долларом до 104,88 иены. Несмотря на восстановление, иена все еще может показать худшую неделю с июня. Австралийский доллар - ликвидный прокси для аппетита к риску - укрепился. Валюта подорожала на 0,19% до $0,7245. "Киви" снизился на 0,18% до $0,6826​, но может вырасти по итогам недели на фоне снизившейся вероятности перехода ЦБ Новой Зеландии к отрицательным ставкам. Евро вырос на 0,05% до $1,181​. К безопасному швейцарскому франку евро стабилизировался на уровне 1,0801 и может вырасти более чем на 1% за неделю. (Элизабет Хаукрофт. Перевела Елизавета Журавлева. Редактор Марина Боброва)

(Рейтер) - Тысячи людей со свечами и цветами в пятницу вышли на улицы Минска и других белорусский городов, чтобы почтить память участника антиправительственных протестов Романа Бондаренко, погибшего накануне после избиения. Они обвиняют в смерти тридцатиоднолетнего Бондаренко неизвестных сотрудников силовых структур, которые задержали его за участие в локальной акции протеста в одном из минских дворов. Министерство внутренних дел опровергло причастность к гибели Бондаренко, сообщив, что он получил травмы в результате дворовой драки. Следственный комитет в пятницу сообщил, что погибший был пьян. Свидетели говорят, что Бондаренко был задержан милицией после небольшой потасовки с людьми в штатском, которые срезали бело-красно-белые ленточки, ставшие в Белоруссии одним из символов протеста против правящего страной Александра Лукашенко. На видео, размещенных в пятницу белорусскими медиа, люди стоят вдоль дорог, возле университетов, заводов и больниц с бело-красно-белыми флагами в руках и портретами Бондаренко. На видео, снятом во дворе, в котором был задержан Бондаренко, видно сотни людей, которые после минуты молчания скандируют: "Не забудем, не простим". "Это невозможно переносить, то, что они сделали. Здесь все плачут", - сказала участница одной из цепей солидарности, в которой вместе с ней стояло около 200 человек. Белорусская online-издание Наша нива сообщило, что по крайней в четырех небольших городах участники акций были задержаны милицией. По оценке очевидцев, акции солидарности в пятницу стали самыми масштабными локальными протестами с начала августа, когда уличные выступления с требованиями отставки Лукашенко положили начало длящемуся уже четвертый месяц политическому кризису в стране. "Я еду по городу, и вижу, что люди везде, буквально на каждом перекрестке", - сказала Рейтер Ирина, проезжавшая на машине по Минску в районе полудня. Главная соперница Лукашенко на выборах Светлана Тихановская назвала убийство Бондаренко уголовным преступлением и призвала сторонников к участию в протестах. Евросоюз, который уже ввел санкции против 55 белорусских чиновников, включая Лукашенко, в пятницу назвал гибель Бондаренко "позорным результатом действий белорусских властей, которые не только прямо и жестоко осуществляли репрессии против собственного народа, но и создали среду, в которой возможны подобны беззаконные насильственные действия" и пригрозил новыми санкциями. Многотысячные протесты с требованием отставки Лукашенко, продолжаются в Белоруссии с президентских выборов 9 августа, результаты которых оппоненты Лукашенко считают сфальсифицированными. Лукашенко эти обвинения отрицает. (Текст Маттиаса Уильямса. Редактировала Анастасия Тетеревлева)

БРЮССЕЛЬ (Рейтер) - Антивирусный препарат ремдесивир не следует использовать в качестве стандартного метода лечения наиболее тяжелых пациентов с коронавирусом, находящихся в реанимации, сказал глава Европейского общества интенсивной терапии (ESICM) Джозеф Кеседжиоглу. Ремдесивир, также известный под торговым названием Veklury, и стероид дексаметазон - единственные препараты, одобренные для лечения пациентов с COVID-19 во всем мире. Однако крупнейшее исследование эффективности ремдесивира, проведенное Всемирной организацией здравоохранения, показало, что препарат дает слабый или нулевой эффект. В свете новых промежуточных данных от ВОЗ "ремдесивир теперь классифицируется как препарат, который не следует регулярно использовать для лечения пациентов с COVID-19", сказал Кеседжиоглу в интервью Рейтер. Эта рекомендация будет рассмотрена в научном исследовании методов лечения коронавируса, которое ESICM готовит совместно с Обществом медицины критических состояний, сказал он. Публикация исследования ожидается в январе. Американская фармкомпания Gilead, разработчик ремдесивира, в электронном письме сказала: "Мы уверены, что врачи на передовой признают клиническую пользу Veklury, основываясь на надежных доказательствах, полученных в результате многочисленных рандомизированных, контролируемых исследований". В настоящее время ремдесивир активно используется в больницах, препарат одобрен в 50 странах. Этот препарат принимал президент США Дональд Трамп в октябре, когда у него обнаружили коронавирус. Европейский союз подписал с Gilead соглашение на поставку 500.000 доз препарата общей стоимостью 1 миллиард евро ($1,2 миллиарда). ($1 = 0,8465 евро) (Франческо Гуарашио. Перевел Владимир Садыков)

Акции производителя телекоммуникационного оборудования выросли почти на 9% в ходе торгов после завершения официальной сессии. Компания также сообщила, что Скотт Херрен сменит Келли Крамер на посту финансового директора 18 декабря. После введения коронавирусных ограничений в начале этого года спрос на платформу видеоконференцсвязи Webex, виртуальную частную сеть AnyConnect и продукты для обеспечения кибербезопасности резко вырос на фоне закрытия офисов и перехода большего количества людей на удаленную работу. Выручка компании упала на 9% до $11,93 миллиарда за квартал, закончившийся 24 октября. Падение замедлилось за счет хороших показателей сегмента услуг. Аналитики ожидали снижения выручки до $11,85 миллиарда, по данным IBES от Refinitiv. Прибыль за исключением некоторых статей баланса составила 76 центов на акцию, превысив прогноз в 70 центов на акцию. (Чави Мехта в Бангалоре. Перевел Алексей Кузьмин. Редактор Марина Боброва)

(Рейтер) - Опасения по поводу экономических последствий быстрого распространения COVID-19 в пятницу оказали поддержку ценам на золото. В то же время снижение цены на драгметалл по итогам недели может стать сильнейшим с сентября на фоне надежд на скорое появление вакцины от коронавируса. Спотовая цена на золото к 12:30 МСК стабилизировалась на уровне $1.876​ за тройскую унцию. С начала недели цена упала на 3,7%. Производитель лекарств Pfizer Inc в понедельник сообщил, что его экспериментальная вакцина показала эффективность свыше 90% в предотвращении COVID-19, согласно данным масштабного исследования. "Инвесторы также могут опасаться, что в ближайшие недели другие компании объявят результаты испытаний, которые в случае успеха могут оказать еще большее понижательное давление на золото", - сказал Джеффри Хэлли, старший аналитик рынка OANDA, добавив, что золоту трудно будет вернуться к отметке $1.900. Однако тревоги из-за всплеска случаев заражения коронавирусом в США и Европе к концу недели несколько перевесили оптимизм по поводу вакцины. Палладий подорожал на 0,65% до $2.344,97​​ за унцию, серебро сбавило 0,04% до $24,22​ за унцию. Цена на платину увеличилась на 0,83% до $886,96. (Айлин Соренг в Бангалоре. Перевела Ольга Бескровнова. Редактор Марина Боброва)

(Рейтер) - Избранный президент США Джо Байден закрепил успех, в четверг одержав победу в ключевом штате Аризона, однако переходный период после выборов по-прежнему в подвешенном состоянии, так как президент Дональд Трамп отказывается признавать поражение. Байден победил в Аризоне после более чем недельного подсчета голосов, по данным Edison Research. Он стал лишь вторым за семь десятилетий кандидатом в президенты от Демократической партии, победившим в традиционно республиканском штате. После победы в Аризоне у Байдена 290 голосов коллегии выборщиков, определяющей победителя. Для победы необходимо 270. По числу набранных голосов избирателей Байден опережает Трампа более чем на 5,3 миллиона голосов, или 3,4 процентного пункта. Учитывая, что подсчет голосов все еще ведется только в нескольких штатах, математика выборов выглядит неутешительно для Трампа, бездоказательно утверждающего, что голосование сопровождалось широко распространенными фальсификациями. Чтобы догнать Байдена, Трампу надо было опередить демократа, по крайней мере, в трех из ключевых штатов. Штаб Трампа подал иски, оспаривающие подсчет голосов в нескольких штатах, хотя некоторые из них уже были отклонены судьями. Эксперты в области права говорят, что судебные разбирательства вряд ли приведут к изменению результатов, а чиновники избирательных комиссий штатов ранее сказали, что не видят никаких доказательств серьезных нарушений или фальсификаций. Отказ Трампа признать результаты выборов 3 ноября затормозил процесс перехода к новой администрации. Федеральное агентство, которое выделяет финансирование избранному президенту - Администрация общих служб США - пока не признало Байдена победителем. (Джозеф Акс в Принстоне, Нью-Джерси. Перевела Елизавета Журавлева. Редактор Марина Боброва)

(Рейтер) - Сводный фондовый индекс Европы снижается в пятницу, завершая неделю на минорной ноте из-за опасений, что растущее число заболевших коронавирусом ударит по европейской экономике в ближайшие месяцы. Панъевропейский индекс STOXX 600 снизился на 0,18%​​ к 11:59 МСК. Тем не менее, в целом за последние две недели индикатор подскочил почти на 12% благодаря оптимизму по поводу вакцины от коронавируса и победы Джо Байдена на президентских выборах в США. Лидером снижения выступает энергетический сектор, опускающийся на 1,4%. Банковский и туристический сектора снижаются более чем на 0,8%. Французский индекс CAC вырос на 0,2%, несмотря на слова премьер-министра Франции Жана Кастекса, который сказал, что скорого смягчения локдауна в связи со второй волной коронавируса не предвидится, поскольку количество госпитализированных пациентов с COVID сейчас выше, чем во время первой волны. Акции французской энергетической компании EDF дешевеют на 0,3% после того, как она отчиталась о сокращении выручки в третьем квартале. (Шашанк Наяр. Перевел Владимир Садыков. Редактор Анна Козлова)